说说《那年花开月正圆》的英文译名

最近孙俪娘娘出了一步很火的新剧《那年花开月正圆》。该剧的英译名是“Nothing Gold Can Stay”，这名字起得是相当有水平的。

“Nothing Gold Can Stay”是美国著名诗人Robert Frost 在1923年发表的一首诗：

Nature's first green is gold,

大自然的第一抹绿色是金，

Her hardest hue to hold.

这也是她最难留住的颜色。

Her early leaf's a flower;

她的第一片叶如一朵花；

But only so an hour.

但这般美丽转瞬即逝。

Then leaf subsides to leaf.

随之似花的叶变成普通的叶。

So Eden sank to grief,

由是伊甸园陷入忧伤悲切，

So dawn goes down to day.

由是黎明消散白昼降临。

Nothing gold can stay.

人生若只如初见。

表象美好的事物的转瞬即逝是蕴藏在自然里的规律。褪去新鲜华丽的表象，随时间回归到原本真实的样子，是一个不断被上演的剧本，如诗句里的“Then leaf subsides to leaf”, “So dawn goes down to day”。而在那些发生变化的情节里，人们的预期被否定，随之感叹青春易逝佳人不在，殊不知经过了时间洗礼的才是本真。而正是这种本真赋予了生命的厚度，让生命得以繁衍，生生不息。

-- by Vivian Feng

    欲了解更多雅思、托福、 SAT、SSAT、 COPE等语言类标准化考试培训课程及加拿大名校申请服务，欢迎就近至环球教育多伦多学校 - 北约克North York校区、列治文山Richmond Hill校区进行详细咨询，或访问多伦多环球教育唯一官方网站： http://toronto.gedu.org；

    同时您也可以扫描环球教育加拿大官方微信二维码，与雅思大神级名师互动问答，考前免费预测答疑，为您的考试保驾护航。 请致电官方咨询专线647-352-6616预约免费入学测评与试听服务。